Skip to main content

Notice: This Wiki is now read only and edits are no longer possible. Please see: for the plan.

Jump to: navigation, search

WTP PseudoTranslation Test Results R320 04292010

Pseudo Translation Test Results


This is an informal effort to check that strings are properly externalized.

Please document your projects result for pseudo translation test.

The first step is for Project Leads to update the Helios map files, as described on cross project list.

Then, once a babel build is available, use the pseudo translation packages in a smoke test.

Please document with a "checkmark" when done, and list bugs open as a result of the testing or, at least, a representative sample of the bugs. You should also note label of the build(s) you used.

These are some rough, preliminary, approximate instructions, from eclipse-dev list: [if anyone discovers better ones, please update here]
The answer to the discussion topic is that pseudo-translations of participating projects 
are produced every night by the Babel project builds. They are available from 
the Babel project downloads page. Simply unzip the pseudo-translation pack 
into your dropins folder and startup with the -nl switch. 

1) Go to 
2) Select "Developer and Nightly Builds" at the bottom 
3) Select "babel_language_packs" 
4) Pick a recent nightly build 
5) Pick "Helios", or if you don't see it pick "Galileo"  [See NOTE] 
6) Scroll to the bottom to find the "Pseudo Translation" section 
7) Select the en_AA_*.zip file for your specific project.  For example, 
   Source Editing requires BabelLanguagePack-webtools.sourceediting-en_AA_*.zip.
   Keep in mind that classes in the Platform and even WTP Common use a separate
   zip than your own, so only the parts of the UI with language packs installed will
   be translated.
8) Launch the Eclipse executable and force it to use the NL pack with "-nl en_AA".

NOTE: As of today (April 14, 2010), the Galileo stream of the babel build 
was referring to our map files in HEAD. I have fixed this, so hopefully 
in the next build you will see a "Helios" build show up. Until then, 
since the "Galileo" build is referring to our HEAD stream it should work for you. 


This Week's Results
Project Maps Done Testing Done Initials Comments
Common Checkmark.gif Checkmark.gif ccc
Java EE Checkmark.gif Checkmark.gif ccc - both jeetools and ejbtools maps are done
JSF Checkmark.gif Checkmark.gif da
Dali Checkmark.gif Checkmark.gif njh
Server Checkmark.gif Checkmark.gif AV
Web Services, WSDL Checkmark.gif Checkmark.gif Checkmark.gifWeb Services (mh) - kc - webservices map files added

Checkmark.gifWSDL - kc - wsdl map files added

Checkmark.gifJAXWS - kc - file added (sc) testing done

JSDT Checkmark.gif Checkmark.gif nd (maps and testing done)
Source Editing Checkmark.gif Checkmark.gif Checkmark.gifXML + JSP (ns) (maps and testing done)

Checkmark.gifXSD (gi)

Checkmark.gifXSL (dac) (

Smoke Test ok to promote vote = Checkmark.gif
Smoke Test do not promote vote = Fail.gif
Smoke Test Pending = Questionmark.gif

Back to the WTP Smoke Test Results Main Page

Back to the top