Revision as of 21:31, 17 June 2008

Eclipse Japan Working Group (EJWG) とは

• Eclipse Foundation に加盟している日本企業が、日本でのEclipseの普及・啓蒙と、企業レベルでの導入・普及に必要な要件の議論を目的としたワーキンググループです。2005年に発足しました。
• 発起会社として、ＮＴＴコムウェア、富士通株式会社、株式会社日立製作所、日本電気株式会社、日本アイ・ビー・エム株式会社、日立ソフトウェアエンジニアリング株式会社の６社が理事会を構成します。
• 参加企業は、自身が Eclipse Foundation に加盟しているか、その子会社であることが要件ですが、勉強会、セミナーについては一般参加が可能です。(会場スペースの都合により参加いただけない場合もあります) また、理事会承認により、各部会・研究会に参加していただくことが可能です。

What's New

Eclipse 3.3.xの日本語言語パックをリリース

• EJWGは、2008年5月22日、Eclipse 3.3日本語化のための言語パックを作成しました。Eclipseの多言語化プロジェクトBabelに協力し、Babelを通じてリリースしました。（ご協力いただいた方々に感謝いたします）
• Eclipse 3.2までは言語パックをIBMが作成し、寄贈してきましたが、3.3からは各国のコミュニティが作成することとなりました。現在、日本語は翻訳語数でフランス語、スペイン語とともに上位に位置しています。Babel_/_Language_champions
• Eclipse3.3の日本語化には、AOP技術を用いる方法がありましたが、今回リリースした日本語言語パックは、翻訳されたメッセージを静的に用意する従来のEclipseでの多言語化の方法で、日本語化によってマシンに負荷が追加されることはありません。
• 言語パックのインストールは、Eclipse3.3から、通常のプラグインと同様にアップデート機能を使って行う方式となりました。Babelプロジェクトのアップデートサイト（ http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/ ）を追加し、Japanese Language Pack を選択して アップデートするだけで日本語化できます。日本語言語パックの詳しいインストール手順はPDFを参照してください。http://www.eclipse.org/japanwg/HowToInstallJapaneseLanguagePack33x.pdf

日本語の不具合を報告してください

• 翻訳する以外にも、日本語化に協力する方法があります。不具合を報告することも貢献になります。
• こちらからログインして、日本語で報告してください。（報告するにはユーザ登録が必要です）https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/babel-translators
• Babelの翻訳者メーリングリストのアーカイブを見るだけならユーザ登録は不要です。http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/maillist.html

日本語言語パック作成

• Eclipseの普及には日本語化が不可欠です。毎年バージョンアップされるEclipseの新機能を、日本語ヘルプなどで容易に学び、使いこなすことができるよう、日本語化のスピードと品質が求められます。
• Eclipseをベースとした製品が日本でも開発されており、ベースとなるEclipseの日本語化はエコシステムの要です。
• 現在は、機械翻訳により、メニューとメッセージだけを日本語化していますが、今後は、日本語化の範囲をヘルプに拡大し、対象プロジェクトも拡大していきたく、より多くのボランティアの方に参加いただけるよう検討中です。

日本語化部会

訳語委員会

自動翻訳チーム

編集チーム

翻訳チーム

レビューチーム

コミュニティ基盤部会

検討チーム

運営チーム