Notice: this Wiki will be going read only early in 2024 and edits will no longer be possible. Please see: https://gitlab.eclipse.org/eclipsefdn/helpdesk/-/wikis/Wiki-shutdown-plan for the plan.
EJWGコミュニティ基盤に求められる要件
Eclipse Japan Working Group コミュニティ基盤部会
役割
- 翻訳者
- レビュー者
- 承認者
- 編集者
- 訳語委員
- 一般参加者 (役割決定前の状態)
- 基盤運営 (アカウント作成など)
- なお、１人が複数の役割を担うこともあります。
機能範囲
- 新規ユーザ用にアカウントを作成
- メールと仮パスワードを使ってユーザを認証
- 役割を定義し、役割毎にワークフローを作成
- 翻訳者に翻訳箇所を割り当てる
- 仮翻訳結果を統合してレビューできる環境を作成
- レビュー者にレビュー箇所を割り当てる
- レビュー結果を翻訳者にフィードバックする
- レビュー結果を承認者に報告する
- 修正結果を再レビューしてもらう
- Babel プロジェクトに引き継ぐファイル形式を生成する
考慮点
- 翻訳ボランティアやレビュー者など、参加者がスムースに活動できるよう支援（適切なガイダンスやヘルプ）
- 英語版 Eclipse がβ版の段階から翻訳を開始できるよう支援
- レビュー者が、翻訳バージョンに対応した英語版を対照できるよう支援
- 期日優先の翻訳箇所については、翻訳者やレビュー者に注意を促す
- 期日を守れそうにないときには翻訳者を追加するなどの対応が可能
- 翻訳者、レビュー者、承認者をトレースできること
- 翻訳速度や品質データを蓄積し、分担決定に役立てる