Notice: This Wiki is now read only and edits are no longer possible. Please see: https://gitlab.eclipse.org/eclipsefdn/helpdesk/-/wikis/Wiki-shutdown-plan for the plan.
Difference between revisions of "Portuguese Glossary"
(→Escolha de termos) |
(→Incoerências encontradas nas traduções de Eclipse) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
* '''workspace''': '''Espaço de Trabalho'''. | * '''workspace''': '''Espaço de Trabalho'''. | ||
| − | == Incoerências | + | |
| + | == Incoerências Encontradas == | ||
* '''change''': comutar, trocar, mudar, aterar. A tradução correcta será '''Trocar''' em caso de troca entre duas coisas, como em "Change Workspace", e '''Alterar''' em caso de modificação, como por exemplo "Change Settings". | * '''change''': comutar, trocar, mudar, aterar. A tradução correcta será '''Trocar''' em caso de troca entre duas coisas, como em "Change Workspace", e '''Alterar''' em caso de modificação, como por exemplo "Change Settings". | ||
* '''cheatsheets''': cábula, folha de apontamentos. A tradução correcta será '''Cábula''', dado a finalidade da funcionalidade. | * '''cheatsheets''': cábula, folha de apontamentos. A tradução correcta será '''Cábula''', dado a finalidade da funcionalidade. | ||
Revision as of 12:04, 19 December 2008
This page is written in Portuguese since it is used by Eclipse translators to discuss translations.
Contents
Tradução
Por vezes é difícil conseguir traduzir um termo por várias razões, como por exemplo a falta de contexto.
Esta página é o local certo para encontrar e compreender as opções tomadas ao nível da tradução para Português.
O termo "tradução correcta", usado ao longo desta página, deve ser interpretado como "a melhor tradução encontrada de acordo com o contexto" e não imutável. Em caso de incoerência ou da existência de uma tradução melhor, o a "tradução correcta" deve ser actualizada de forma a que o produto final tenha a melhor qualidade possível.
Discussão sobre termos
A tradução da plataforma do Eclipse possui um conjunto de termos técnicos que, embora correctamente traduzidos, não fazem parte do léxico dos utilizadores finais do Eclipse. Assim, urge uma discussão sobre se termos como build file, handler, log file, thread, shell, linker e afins devem ser traduzidos ou se devem ser mantidos no seu termo original, dado que são esses os termos que efectivamente os utilizadores do Eclipse conhecem e utilizam no seu dia-a-dia.
Tradução
Escolha de termos
Em caso de dúvida sobre o termo a usar, deve ser escolhido o verbo/acção/uma única palavra sempre que tal transmita a mensagem sem perca de significado. Por exemplo entre "mudar o nome" e "renomear" esta última deve prevalecer.
Alguns termos não estão coerentes ao longo dos vários componentes do Eclipse. Essas incoerências encontram-se listadas mais abaixo e explicam o porquê da escolha do termo correcto a usar.
Glossário
- change: Trocar em caso de troca entre duas coisas, como em "Change Workspace", e Alterar em caso de modificação, como por exemplo "Change Settings".
- cheatsheets: Cábula.
- embed: Incorporar.
- feature: Funcionalidade.
- workspace: Espaço de Trabalho.
Incoerências Encontradas
- change: comutar, trocar, mudar, aterar. A tradução correcta será Trocar em caso de troca entre duas coisas, como em "Change Workspace", e Alterar em caso de modificação, como por exemplo "Change Settings".
- cheatsheets: cábula, folha de apontamentos. A tradução correcta será Cábula, dado a finalidade da funcionalidade.
- feature: função, funcionalidade. A tradução correcta será Funcionalidade, dado a finalidade da funcionalidade.
- workspace: bancada de trabalho, espaço de trabalho. A tradução correcta será Espaço de Trabalho, dado a finalidade da funcionalidade.