Skip to main content
Jump to: navigation, search

Difference between revisions of "Testmove"

Line 1: Line 1:
blah blah blah
+
test spacing insert report
  
hi there!
+
next line
  
testing writing
+
<br>
  
waiting for timeout 2 minutes
+
blah blah blah
  
 +
hi there!
  
no disconnect after save
+
testing writing
  
<source lang="java" >
+
waiting for timeout 2 minutes
 +
 
 +
<br> no disconnect after save
 +
 
 +
<source lang="java">
  
 
     class myfirstjavaprog
 
     class myfirstjavaprog
Line 20: Line 25:
 
}
 
}
  
</source>
+
</source>  
 
+
 
+
kutakutaさん、かしはらさん
+
山本です。
+
  
翻訳提案ありがとうございます。レビューが遅くなってすみません。
+
<br> kutakutaさん、かしはらさん 山本です。
  
レビュー内容を以下に記述します。今後、翻訳される方の参考になるよう、
+
翻訳提案ありがとうございます。レビューが遅くなってすみません。
できるだけ修正理由を明確に記述してみました。このため、指摘が
+
細かくなっている点、ご了承下さい。
+
  
また、レビュー内容に不明点や誤りなどあれば、ご指摘願います。
+
レビュー内容を以下に記述します。今後、翻訳される方の参考になるよう、 できるだけ修正理由を明確に記述してみました。このため、指摘が 細かくなっている点、ご了承下さい。
  
 +
また、レビュー内容に不明点や誤りなどあれば、ご指摘願います。
  
●全般
+
<br> ●全般 ・明らかにコピペのミスと思われる箇所があります。このような ケアレスミスをさけるためにも、自己レビューを強くお勧めします。 レビュー観点として、以下の翻訳ルールが参考になります。  
・明らかにコピペのミスと思われる箇所があります。このような
+
ケアレスミスをさけるためにも、自己レビューを強くお勧めします。
+
レビュー観点として、以下の翻訳ルールが参考になります。
+
  
翻訳ルール
+
翻訳ルール  
  
 +
<br> How about some Chinese: 更新安装代理数字签名
  
How about some Chinese:
+
<br>
更新安装代理数字签名
+
  
<li>French: S'il vous plaît Bonne journée à l'aide français
+
#French: S'il vous plaît Bonne journée à l'aide français  
<li>German: Ich möchte das bitte schön Ich heiße Hans
+
#German: Ich möchte das bitte schön Ich heiße Hans  
<li>Italian: Mi scusiScusa desolato Perché ʤallo
+
#Italian: Mi scusiScusa desolato Perché ʤallo  
<li>Spanish: Español ¿Cuándo Dónde está el baño
+
#Spanish: Español ¿Cuándo Dónde está el baño  
<li>Brazilian Portuguese: metrô locatário arrendatário râguebi
+
#Brazilian Portuguese: metrô locatário arrendatário râguebi  
<li>Japanese: 日本語 口語日本文法便覧 日本語の敬語
+
#Japanese: 日本語 口語日本文法便覧 日本語の敬語  
<li>Korean: 한국어/조선말 『朝鮮語を学ぼう』 문화주택 고마와요 고마워요
+
#Korean: 한국어/조선말 『朝鮮語を学ぼう』 문화주택 고마와요 고마워요  
<li>Simplified Chinese: 简体字 对观风 洁邻极 广宁灭 泪网杰
+
#Simplified Chinese: 简体字 对观风 洁邻极 广宁灭 泪网杰  
<li>Traditional Chinese: 繁體字/正體字 對觀風 潔鄰極 廣寧滅 體塵竃
+
#Traditional Chinese: 繁體字/正體字 對觀風 潔鄰極 廣寧滅 體塵竃

Revision as of 10:57, 17 July 2009

test spacing insert report

next line


blah blah blah

hi there!

testing writing

waiting for timeout 2 minutes


no disconnect after save

    class myfirstjavaprog
{  
        public static void main(String args[])
        {
           System.out.println("Hello World!");
        }
}


kutakutaさん、かしはらさん 山本です。

翻訳提案ありがとうございます。レビューが遅くなってすみません。

レビュー内容を以下に記述します。今後、翻訳される方の参考になるよう、 できるだけ修正理由を明確に記述してみました。このため、指摘が 細かくなっている点、ご了承下さい。

また、レビュー内容に不明点や誤りなどあれば、ご指摘願います。


●全般 ・明らかにコピペのミスと思われる箇所があります。このような ケアレスミスをさけるためにも、自己レビューを強くお勧めします。 レビュー観点として、以下の翻訳ルールが参考になります。

翻訳ルール


How about some Chinese: 更新安装代理数字签名


  1. French: S'il vous plaît Bonne journée à l'aide français
  2. German: Ich möchte das bitte schön Ich heiße Hans
  3. Italian: Mi scusiScusa desolato Perché ʤallo
  4. Spanish: Español ¿Cuándo Dónde está el baño
  5. Brazilian Portuguese: metrô locatário arrendatário râguebi
  6. Japanese: 日本語 口語日本文法便覧 日本語の敬語
  7. Korean: 한국어/조선말 『朝鮮語を学ぼう』 문화주택 고마와요 고마워요
  8. Simplified Chinese: 简体字 对观风 洁邻极 广宁灭 泪网杰
  9. Traditional Chinese: 繁體字/正體字 對觀風 潔鄰極 廣寧滅 體塵竃

Back to the top