Notice: this Wiki will be going read only early in 2024 and edits will no longer be possible. Please see: https://gitlab.eclipse.org/eclipsefdn/helpdesk/-/wikis/Wiki-shutdown-plan for the plan.
German Glossary
Revision as of 08:36, 20 July 2012 by Entwickler.dietrichschmidt.de (Talk | contribs) (New page: {{Lang_disclaimer|de|German}} == Einführung == Diese Seite soll dazu beitragen, eine konsistente Übersetzung in die deutsche Sprache zu erstellen. == Grundbegriffe == Eclipse stellt d...)
| File:Flag de.png | This page is written in German. It is used by Eclipse translators to discuss translations. |
Contents
Einführung
Diese Seite soll dazu beitragen, eine konsistente Übersetzung in die deutsche Sprache zu erstellen.
Grundbegriffe
Eclipse stellt die sog. Werkbank (Workbench) zur Verfügung, in welcher alle Erweiterungen - genannt Plug-ins - ablaufen.
Beim Start von Eclipse wird ein Arbeitsbereich (workspace) geöffnet, welcher beliebig viele Projekte (projects) enthält.
Unterschiedliche Perspektiven (perspective) ermöglichen die Durchführung unterschiedlicher Tätigkeiten. Jede Perspektive enthält mehrere Sichten (views).
Eine Kennung (engl. id) dient dazu, Elemente einer Menge eindeutig zu bezeichnen.
Glossar
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Breadcrumb | Klickpfad (alternativ: Pfadnavigation / Verlaufsnavigation) |
| Cache | Zwischenspeicher |
| Cheat Sheet | Spickzettel |
| Core | Kern |
| Preferences | Benutzervorgaben, Einstellungen |
| Perspective | Perspektive |
| Properties | Eigenschaften |
| Screenshot | Bildschirmphoto |
| Tool | Werkzeug |
| Workbench | Werkbank |
| Workspace | Arbeitsbereich |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Bean | Bohne |
| Boolean | Wahrheitswert |
| Breakpoint | Unterbrechungspunkt |
| Declaration | Deklaration |
| Sequence | Folge, Sequenz |
| String | Text, Zeichenkette |
Referenzen
- KDE Seite für Übersetzer
- Buch Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod von Bastian Sick, Kiepenheuer & Witsch, 2004 und alle weiteren Bücher der Reihe
- Alle Bücher von Wolf Schneider, z.B. Deutsch für Kenner, Piper Verlag, 1995, oder Deutsch für Profis, Goldmann Verlag 2001.