Notice: this Wiki will be going read only early in 2024 and edits will no longer be possible. Please see: https://gitlab.eclipse.org/eclipsefdn/helpdesk/-/wikis/Wiki-shutdown-plan for the plan.
Difference between revisions of "French Guidelines"
m |
m |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
= Linguistic guidelines = | = Linguistic guidelines = | ||
| + | Cheat Sheets: Learn how: | ||
| + | Beaucoup de Cheat sheets commencent par Learn how, il serait bien d'homogénéiser les traductions. Je propose "Apprenez à" .... c'était d'ailleurs la traduction utilisée dans les versions précédentes. | ||
== Capitalization == | == Capitalization == | ||
Revision as of 10:23, 30 September 2008
Contents
Linguistic guidelines
Cheat Sheets: Learn how: Beaucoup de Cheat sheets commencent par Learn how, il serait bien d'homogénéiser les traductions. Je propose "Apprenez à" .... c'était d'ailleurs la traduction utilisée dans les versions précédentes.
Capitalization
Capitalize only the first letter of the first word in menus, commands, and dialog box options. Save As = Enregistrer sous Only product names or plug-in names should contain capitalized letters
Here are the general rules when translating software files.
Typo conventions
General typo rules for UI and Doc/Help
- Capital letters are not accented
- Punctuation marks like exclamation point ( ! ), question mark ( ? ), colon ( : ) and semi-colon ( ; ) are preceeded and followed by a space. Ex: **Error ! , Enter : text
- The space is also used between numbers and the percentage symbol (3 %)
It is also used between numbers and abbreviations such as cm, mm, Ko, etc. (3 cm).
What should be left untranslated in eclipse
- Special parameters like