French Glossary

This page is written in French. It is used by Eclipse translators to discuss translations.

Ce glossaire a pour but d’améliorer la cohérence des traductions entre les différents contributeurs au projet Babel. On regroupera dans cette page les traductions préconisées des principales expressions de l’interface d’Eclipse.

• branding (noun) : image de marque
• breadcrumbs : fil d’Ariane
• classpath : chemin d’accès aux classes
• clear : effacer
• clipboard : presse-papiers
• collapse (a tree node) : replier
• copy-paste : copier-coller
• cut-and-paste : couper-coller
• delete : supprimer
• directory : répertoire
• display (noun) : affichage
• display (verb) : afficher
• download (noun) : téléchargement
• download (verb) : télécharger
• drag-and-drop : glisser-déposer
• edit (noun) : modification
• edit (verb) : modifier
• expand (a tree node) : développer
• feature : fonctionnalité
• file path : chemin d’accès
• folder : dossier
• fragment : fragment
• garbage collection : récupération de mémoire
• ID : identifiant
• launch (verb) : lancer
• launch (noun) : lancement
• locale : localisation
• log (in a log file) : consigner, journaliser
• log file : journal
• logging (in a log file) : consignation, journalisation
• log (to a system) : se connecter, ouvrir une session
• logging (to a system) : connexion
• mapping : association, [mise en] correspondance, mappage (ISO/IEC 2382-13:1996)
• patch : correctif
• path : chemin d’accès (filepath), chemin d’accès aux classes (classpath)
• platform : plate-forme (plur. plates-formes)
• plugin: plug-in (as in previous versions), plugiciel (recommandé par l’OLFQ)
• pool (noun) : réserve
• redo : (as in "un-undo") rétablir ; (as in "do again") répéter
• remove : retirer
• repository : référentiel
• run : exécuter
• runtime (noun) : environnement d’exécution
• Sample Contents
• Scrapbook : Album
• setting : paramètre
• splash screen : page de garde
• stack : pile
• undo : annuler
• update (noun) : mise à jour
• update (verb) : mettre à jour
• upgrade (noun) : mise à niveau
• upgrade (verb) : mettre à niveau
• upload (noun) : téléversement
• upload (verb) : téléverser
• viewer : afficheur
• weaving : tissage (aspect weaving : tissage d’aspects)
• welcome screen/page : page/écran d’accueil
• wizard : assistant

Incohérences trouvées dans les traductions de eclipse

• cheatsheets: aide-mémoire, feuilles de fraude. Aide-mémoire est le terme correct et était la traduction utilisée dans les versions précédentes d’Eclipse.
• child: fils, enfant. (Auteur 1) Je recommande « enfant », pour éviter les problèmes de genre (fils/fille) et assurer la cohérence avec les versions précédentes d’Eclipse. (Auteur 2) On peut aussi parler de « descendant ».
• find: trouver, rechercher. Je recommande « Rechercher ».
• fuzz factor: facteur d’imprécision, facteur de fuzzing. « Facteur d’imprécision » est la traduction utilisée par Eclipse Genie. « Facteur de flou » serait aussi une bonne traduction.
• import: import, importation. Dans l’immense majorité des cas, il s’agit d’imports de librairies, d’unités de compilation et « importation » ne s’applique pas à ces cas.
• package: package, paquet, paquetage. (Auteur 1) Je recommande « package » afin d’assurer la cohérence avec les versions précédentes d’Eclipse et d’autres produits du marché basés sur la technologie Eclipse. (Auteur 2) Paquetage est le terme français ; paquet correspond à bundle dans la plupart des cas.
• workspace: plan de travail, espace de travail. (Auteur 1) Je recommande « Plan de travail » pour assurer la cohérence avec les versions précédentes. (Auteur 2) Pas d’accord du tout : un plan de travail est un work plan, et n’a pas du tout le même sens qu’espace de travail.
• commit: valider ou consigner. Je préfère " consigner " dans l'environement CVS ou Git car cela fait référence à un dépôt.