EJWG Release 34 Japanese Pack

Eclipse3.4 に日本語言語パックをインストールする

• EJWGは、Eclipse 3.4 日本語化のための言語パックを作成しました。Eclipseの多言語化プロジェクトBabelに協力し、Babelを通じてリリースしました。（ご協力いただいた方々に感謝いたします）
• Eclipse 3.2までは言語パックをIBMが作成し、寄贈してきましたが、3.3からは各国のコミュニティが作成することとなりました。現在、日本語は翻訳語数でドイツ語、フランス語、スペイン語などとともに上位に位置しています。最新順位はこちら
• Eclipse3.3 の日本語化には、AOP技術を用いる方法がありましたが、今回リリースした日本語言語パックは、翻訳されたメッセージを静的に用意する従来のEclipseでの多言語化の方法で、日本語化によってマシンに負荷が追加されることはありません。
• 言語パックのインストールは、Eclipse3.3から、通常のプラグインと同様にアップデート機能を使って行う方式となりました。Babelプロジェクトのアップデートサイト（ http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/ganymede ）を追加し、Japanese Language Pack を選択して アップデートするだけで日本語化できます。

おおよその手順は次の通りです。（以下では、Eclipse IDE for C/C++ Developers を例題に日本語化しています）

1. Eclipse3.4 本体を[1]して解凍します。
2. まず Eclipse のバージョンを確かめます。
3. Babel のアップデート・サイトを追加します。 （プロキシを使用している場合）
4. 日本語言語パックをダウンロードします。
5. ダウンロードしたら Eclipse を再起動します。