日本語化

このページはEclipseの日本語化(j10n)に関するページです。

下記各プロジェクトは連携して活動しています。

Babelプロジェクト

eclipseを多言語に対応させるためのプロジェクト [[1]] babelプロジェクトの成果物としての言語パック [[2]]

Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版)

[[3]] Babelプロジェクトよりも早いリリースです。通常このサードパーティ版がBabelプロジェクトに反映される流れになります。

Pleiades (プレアデス)

[[4]] オン・ザ・フライの日本語化プラグインです。サードパーティ版よりもさらに早い対応です。ただし、PC 性能がそんなに良くない場合は言語パックをお勧め。

Benten

[[5]] Benten は翻訳支援ツール、翻訳ワークフロー支援ツールを開発するためのプロジェクトです。Benten を利用することにより、翻訳メモリおよびグロッサリーを利用して HTML ファイルを効果的に他の言語へ翻訳をおこなうことができるようになります。

翻訳ルール

[[6]] 上記各プロジェクトにおける日本語化の翻訳ルール

翻訳メモリー

[[7]] 上記各プロジェクトにおける原文と日本語翻文のデータベース

日本語化

[[8]] エクリプスWiki の日本語化のページ