Notice: this Wiki will be going read only early in 2024 and edits will no longer be possible. Please see: https://gitlab.eclipse.org/eclipsefdn/helpdesk/-/wikis/Wiki-shutdown-plan for the plan.
Difference between revisions of "日本語化"
(→Babelプロジェクト) |
(I can not confirm relation between pleiades and babel since 2010 year.) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
このページはEclipseの日本語化(j10n)に関するページです。 | このページはEclipseの日本語化(j10n)に関するページです。 | ||
| − | |||
| − | |||
= Babelプロジェクト = | = Babelプロジェクト = | ||
| − | + | [[http://www.eclipse.org/babel/]] 各言語用の言語パックを作成するためのプロジェクト。 | |
| − | [[http://www.eclipse.org/babel/]] | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | あなたも [[http://babel.eclipse.org/babel/translate.php]] ここで翻訳に参加できます。 | |
| − | [[http:// | + | BugZilla [[https://bugs.eclipse.org/bugs/]] のアカウントが必要です。 |
| − | + | ||
| + | 2009年までは、下記のサードパーティー版からデータが移行されていたと思われます。 | ||
= Pleiades (プレアデス) = | = Pleiades (プレアデス) = | ||
[[http://mergedoc.sourceforge.jp/]] | [[http://mergedoc.sourceforge.jp/]] | ||
| − | + | オン・ザ・フライの日本語化プラグインです。サードパーティ版よりも早い対応だそうです。 | |
| + | 言語パックの場合よりも PC に負荷がかかります。 | ||
| − | = | + | == サードパーティー版言語パック == |
| − | [[http://sourceforge.jp/projects/ | + | [[http://sourceforge.jp/projects/blancofw/wiki/nlpack.eclipse]] |
| − | + | サードパーティー版と Pleiades (プレアデス) は連携して活動しているようです。 | |
| − | = 翻訳ルール = | + | == 翻訳ルール == |
[[http://wiki.eclipse.org/翻訳ルール]] | [[http://wiki.eclipse.org/翻訳ルール]] | ||
| − | + | Pleiades (プレアデス)およびサードパーティー版言語パックにおける日本語化の翻訳ルール | |
| − | = 翻訳メモリー = | + | == 翻訳メモリー == |
[[http://wiki.eclipse.org/翻訳メモリー]] | [[http://wiki.eclipse.org/翻訳メモリー]] | ||
| − | + | Pleiades (プレアデス)およびサードパーティー版言語パックにおける原文と日本語翻文のデータベース | |
| + | |||
| + | == Benten == | ||
| + | [[http://sourceforge.jp/projects/benten/]] | ||
| + | Benten は翻訳支援ツール、翻訳ワークフロー支援ツールを開発するためのプロジェクトだそうです。 | ||
| + | |||
| + | Benten を利用することにより、翻訳メモリおよびグロッサリーを利用して HTML ファイルを効果的に他の言語へ翻訳をおこなうことができるとのことです。 | ||
| + | |||
| + | Pleiades (プレアデス)およびサードパーティー版言語パックで利用されているものと思われます。 | ||
= エクリプスWiki/日本語化 = | = エクリプスWiki/日本語化 = | ||
[[http://www.eclipsewiki.net/eclipse/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD]] | [[http://www.eclipsewiki.net/eclipse/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD]] | ||
エクリプスWiki の日本語化のページ | エクリプスWiki の日本語化のページ | ||
Revision as of 09:28, 22 September 2011
このページはEclipseの日本語化(j10n)に関するページです。
Contents
Babelプロジェクト
[[1]] 各言語用の言語パックを作成するためのプロジェクト。
あなたも [[2]] ここで翻訳に参加できます。 BugZilla [[3]] のアカウントが必要です。
2009年までは、下記のサードパーティー版からデータが移行されていたと思われます。
Pleiades (プレアデス)
[[4]] オン・ザ・フライの日本語化プラグインです。サードパーティ版よりも早い対応だそうです。 言語パックの場合よりも PC に負荷がかかります。
サードパーティー版言語パック
[[5]] サードパーティー版と Pleiades (プレアデス) は連携して活動しているようです。
翻訳ルール
[[6]] Pleiades (プレアデス)およびサードパーティー版言語パックにおける日本語化の翻訳ルール
翻訳メモリー
[[7]] Pleiades (プレアデス)およびサードパーティー版言語パックにおける原文と日本語翻文のデータベース
Benten
[[8]] Benten は翻訳支援ツール、翻訳ワークフロー支援ツールを開発するためのプロジェクトだそうです。
Benten を利用することにより、翻訳メモリおよびグロッサリーを利用して HTML ファイルを効果的に他の言語へ翻訳をおこなうことができるとのことです。
Pleiades (プレアデス)およびサードパーティー版言語パックで利用されているものと思われます。
エクリプスWiki/日本語化
[[9]] エクリプスWiki の日本語化のページ