Notice: this Wiki will be going read only early in 2024 and edits will no longer be possible. Please see: https://gitlab.eclipse.org/eclipsefdn/helpdesk/-/wikis/Wiki-shutdown-plan for the plan.
Difference between revisions of "日本語化"
(→Babelプロジェクト) |
(remove dead link) |
||
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
このページはEclipseの日本語化(j10n)に関するページです。 | このページはEclipseの日本語化(j10n)に関するページです。 | ||
| − | |||
| − | |||
= Babelプロジェクト = | = Babelプロジェクト = | ||
| − | + | [[http://www.eclipse.org/babel/]] 各言語用の言語パックを作成するためのプロジェクト。 | |
| − | [[http://www.eclipse.org/babel/]] | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | あなたも [[http://babel.eclipse.org/babel/translate.php]] ここで翻訳に参加できます。 | |
| − | [[http:// | + | BugZilla [[https://bugs.eclipse.org/bugs/]] のアカウントが必要です。 |
| − | + | ||
| − | + | 2010年以降は、下記とは無関係にメンテナンスされています。 | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | = | + | = その他のプロジェクト = |
| − | [[http://sourceforge.jp | + | Pleiades (プレアデス) [[http://mergedoc.sourceforge.jp/]] |
| − | + | オン・ザ・フライの日本語化プラグイン。サードパーティ版よりも早い対応だそうです。 | |
| + | 言語パックの場合よりも PC に負荷がかかります。 | ||
| − | + | サードパーティー版言語パック [[http://sourceforge.jp/projects/blancofw/wiki/nlpack.eclipse]] | |
| − | [[http://wiki.eclipse | + | サードパーティー版と Pleiades (プレアデス) は連携して活動しているようです。 |
| − | + | ||
| − | + | Pleiades およびサードパーティー版言語パックの翻訳ルール [[http://wiki.eclipse.org/翻訳ルール]] | |
| − | [[http://wiki.eclipse.org/ | + | |
| − | + | ||
| − | + | Pleiades およびサードパーティー版言語パックの翻訳メモリー [[http://wiki.eclipse.org/翻訳メモリー]] | |
| − | [[http:// | + | |
| − | + | ||
Latest revision as of 21:40, 2 May 2013
このページはEclipseの日本語化(j10n)に関するページです。
Babelプロジェクト
[[1]] 各言語用の言語パックを作成するためのプロジェクト。
あなたも [[2]] ここで翻訳に参加できます。 BugZilla [[3]] のアカウントが必要です。
2010年以降は、下記とは無関係にメンテナンスされています。
その他のプロジェクト
Pleiades (プレアデス) [[4]] オン・ザ・フライの日本語化プラグイン。サードパーティ版よりも早い対応だそうです。 言語パックの場合よりも PC に負荷がかかります。
サードパーティー版言語パック [[5]] サードパーティー版と Pleiades (プレアデス) は連携して活動しているようです。
Pleiades およびサードパーティー版言語パックの翻訳ルール [[6]]
Pleiades およびサードパーティー版言語パックの翻訳メモリー [[7]]